اصلا براي چي بياد اينجا؟
.هري پاتر - هري پاتر؟ -
.بيا
!هري
.امروز جادوگرهاي زير سن قانوني اجازه ورود ندارن !اون در لعنتي رو ببند -
.چقدر گستاخ - .کله کدوها -
!کله کدوها؟ - !چطور جرات ميکنن -
کيا گفتن کله کدوها؟ - !اون جوونهاي از خود راضي -
هيچ کس به مغازه نمياد، وقتي .که ميترسن عقلشون رو از دست بدن
پروفسور دامبلدور نميخواست .اون ديوانه سازها اطراف محوطه باشن
.خوب حالا همه چيز رو دربارش بهم بگين
چند سال پيش، وقتي والدين هري پاتر فهميدن که ...نفر بعدي که قراره بميره خودشون هستن
.يادت هست؟ اونها مخفي شدند .تعداد خيلي کمي ميدونستن اونا کجان
.يکي از اونها سيريوس بلک بود .اون هم به هموني که ميدوني گزارش داد
،اون نه تنها پاترها رو لو داد ...بلکه همون شب
!پيتر پتي گرو رو هم کشت...
پيتر پتي گرو؟- .همون پسرک تنبل-
.هميشه دنبال بلک بود- .يادمه-
.هميشه پيش جيمز و سيريوس بود
بعد چي؟ - ...پيتر سعي کرد پاترها رو با خبر کنه -
و کمکشون کنه، ولي دوست قديميش... .سيريوس بلک اجازه نداد
.بلک خيلي تبهکار بود .اون پتي گرو رو نکشت
!اون تيکه تيکه اش کرد
.يه انگشت. فقط يه انگشت ازش باقي موند .هيچي اش ديگه نموند
...ممکنه که سيريوس بلک خودش پاترها رو نکشته باشه
.اما تو مرگ اونها مقصره... - .حالا ميخواد کارش رو تموم کنه -
.من باور نميکنم - .ديگه بدتر از اين نميشه -
چي بدتر از اين نميشه؟ - ...اين: سيريوس بلک امروز
...دوباره برگشته، اون...
!پدرخوانده هري پاتره...
!رون، نگاه کن
.ببخشيد، عذر ميخوام، ببخشيد - .کريسمس مبارک -
هري، چي شده؟
...اون دوستشون بوده
.و بهشون خيانت کرده...
!اون دوستشون بوده
.اميدوارم که پيدام کنه
چون وقتي که پيدام کنه .من هم آماده ميشم
!وقتي پيدام کرد، منم ميکشمش
.هري
.بفرماييد، بيا تو
در اين مورد مطمئني، هري؟ ...اين جادوي خيلي پيشرفته ايه
بالاتر از سطح معمولي جادوگريه...
.مطمئنم
.خوب، همه چيز آماده است
،جادويي که ميخوام بهت ياد بدم .بهش ميگن ورد پاترونيوس
تا حالا شنيده بودي؟
...نه؟ خوب
.پاترونيوس يه نيروي مثبته ...براي جادوگري که اون رو اجرا ميکنه
عين سپر عمل ميکنه، که ديوانه ساز... .اون رو به جاي روح خود شخص ميخوره
،اما براي اينکه درست کار بکنه .به فکر کردن راجع به يه خاطره نياز داري
نه هر خاطره اي، يه خاطره .خيلي شاد، يه خاطره قوي
ميتوني اين کارو بکني؟ .بله. خيلي خوب
.چشاتو ببند
.تمرکز کن
.گذشته ات رو مرور کن
خاطره اي داري؟
.اجازه بده همه وجودت رو پر کنه
.با اون خودت رو رها کن
،بعد اين طلسم رو بگو .اکسپکتو پاترونيوم
.اکسپکتو پاترونيوم - .خيلي خوبه -
.باز کنم؟ چوبدستي ات رو آماده کن
! اکسپکتو پاترونيوم
...اکسپکتو... اکسپکتو
...اکسپکت
.بيا بشين اينجا. بيا .يه نفس عميق بکش
خوبه. من اصلا انتظار نداشتم که .دفعه اول بتوني اين کارو بکني
.اما قابل توجه بود .بيا، اينو بخور. حاتو بهتر ميکنه
.اون يه ديوانه ساز کثيفه - .اوه، نه، نه، نه -
.اون يه لولو خورخورست، هري .يه لولو خورخوره
.واقعيش ممکنه بدتر باشه .خيلي، خيلي بدتر
،يه سوال جالب به چي فکر کردي؟
چه خاطره اي رو انتخاب کردي؟ - .اولين باري رو که سوار جارو شده بودم -
.اين به اندازه کافي خوب نيست .زياد خوب نيست.
.يه چيز ديگه هم هست .دقيقا، خاطره شادي نيست
.خوب، اون
...اون خوش ترين خاطره ايه که تا حالا حس کردم
.اما خيلي پيچيده است... - خاطره قوي اي هست؟ -
.بذار امتحانش کنيم الان آماده اي؟
.الان انجامش ميدم
! اکسپکتو پاترونيوم
آره !
!آفرين، هري. آفرين
.فکر کنم براي امروز کافي باشه- .آره. بشين. اينجا
.اينو بخور، کمک ميکنه. واقعا کمک ميکنه
...چيزي که بايد بدوني هري
فکر کنم اگه پدرت اينجا بود، براي... ...اينکار يه پولي بهت ميداد. و اونهم
.يه چيزي ميگفت...
.به اون فکر کردم
.و مامانم
.صورتهاشون رو ديدم
.اونها باهام صحبت ميکردند
.فقط صحبت ميکردن
.اين خاطره اي بود که انتخاب کردم
.نميدونم واقعي بودش يا نه
.اما بهترين خاطره اي بود که داشتم
.روز قشنگيه - .شگفت انگيزه -
!مگر اينکه تيکه پارش کرده باشي
تيکه پاره؟ درباره چي حرف ميزنين؟
.رونالد، موشش رو گم کرده - !من هيچي رو گم نکردم -
!گربه ات اون رو کشت - .آشغال -
هري، تو که ديدي هميشه اون حيوون ...بي رحم کمين کرده
.تا موشم رو بگيره... .حالا خال خالي رفته
خوب، بهتره که بيشتر !مراقب حيوونت باشي
!گربه ات اون رو کشته - .اين کارو نکرده -
.کرده - .نکرده -
چي شد بالاخره، هاگريد؟ محاکمه؟
خوب، اول، اعضاي کميته ...در اين مورد
.صحبت کردن که چرا ما اينجاييم...
.من بلند شدم و توضيح دادم ...گفتم که کج منقار
،چقدر موجود خوبيه... .هميشه جاشو پاک ميکنه
.بعدش لوسيوس مالفوي بلند شد .خوب، ديگه خودتون حدس بزنيد چي گفت
اون گفت کج منقار حيوون قاتل ...و خطرناکيه
که به زودي خودت روهم... .مي کشه تا ببيني
و بعد؟
و بعد لوسيوس پير در مورد چيزهاي .بدتري پرسيد
!اونا اخراجت نکردن - .نه، اخراج نشدم -
!کج منقار به مرگ محکوم شد
.عنکبوتها ! اينجا... اينجا عنکبوته .عنکبوتها ! ميخواستن با من برقصن
!من نميخوام برقصم - .خوب به اون عنکبوتها بگو -
...اوه، آره. بهشون ميگم، الان بهشون ميگم
پيتر پتي گرو؟ - .همون پسرک تنبل -
.هميشه دنبال سيريوس بلک بود - .بلک خيلي تبهکار بود
.اون پتي گرو رو نکشت !اون تيکه تيکه اش کرد
!نور رو بگير پايين - .ببخشيد -
.اينجا رو ببين، پسر - !ما داريم سعي ميکنيم اينجا بخوابيم -
.شيطنت تمام شد. نوکس
.پاتر
نصفه شبي تو راهروها برا چي ول ميگردي؟
.داشتم تو خواب راه ميرفتم
به طور خيلي عجيبي شبيه .پدرتي، پاتر
اون هم خيلي گستاخ بود و خيلي .مغروروانه تو قلعه گشت ميزد
.پدر من با غرور راه نميرفت. من هم اينجوري نيستم
حالا، اگه ايرادي نداره، ميخوام .قدرشو بدونم اگه بتونين چوب دستي تون رو پايين بيارين
.جيبت رو خالي کن
!جيبت رو خالي کن
اين چيه؟
.يه تيکه کاغذ پوستي- .واقعا؟ بازش کن-
.رازت رو نشون بده
.بخونش
،آقايان مهتابي، دم باريک ...پانمدي و شاخدار
به پروفسور اسنيپ... ...سلام عرض ميکنن و
.ادامه بده
و ازش خواهش ميکنن دماغ گندشو .کنار بکشه و تو کار ديگران دخالت نکنه
...اي گستاخ کوچولو - !پروفسور -
.به، به. لوپين
،ميخواستي تو نور مهتاب قدم بزني نه؟
هري، خوبي؟
.يه چيزي پيدا کردم
من اين رو بايد توقيف کنم .تا ببينم چي هست
.ببينش، لوپين .بايد اين در تخصص تو باشه
.مشخصه، پر از جادوي سياهه - .من واقعا در اين مورد شک دارم، سوروس -
...به نظر مياد فقط يه تيکه کاغذ پوستي باشه که براي اذيت
.هر کي بخواد بخونش طراحي شده... .فکر کنم يکي از محصولات زونکو باشه
با اين حال، من بايد استعدادهاي .دروني اين رو شناسايي کنم
،بالاخره، همون طور که خودت گفتي .اين تو تخصص منه
،هري، ميشه با من بياي .لطفا؟ پروفسور، شب بخير
!ببينم تو کري؟ نور رو بگير پايين
.بيا تو
من کمترين اطلاعي در مورد اين که اين ...نقشه چطور به دست تو رسيده ندارم
اما راستش، خيلي گيج شدم... .که چطور اين رو گرفتي
به فکرت نرسيد که اين نقشه ات ...ممکنه به دست
.سيريوس بلک بيفته
.نه - .نه، آقا -
.پدرت هم آنقدر قانون شکني نميکرد
اون و مادرت جونش رو به خاطر .سلامتي تو به خطر انداختن
به خطر انداختن قرباني به خاطر ...پرسه زدن تو يه قلعه ناامن
،با يه قاتلي که آزادانه داره مي چرخه... !به نظر من قابل برگردوندن نيست
.آخرين باري بود که نجاتت دادم
شنيدي چي گفتم؟ - .بله، آقا -
ميخوام همين الان بري به خوابگاهت .و همون جا بموني
.از راه هاي مخفي هم نرو .اگه رفتي، من ميفهمم
،پروفسور، فقط ميخواستم بدونين .فکر نميکنم نقشه هميشه هم درست کار کنه
چند لحظه پيش، يه کسي رو تو قلعه .نشون داد که من ميدونم مرده
اوه، واقعا؟ اون کي بود؟
.پيتر پتي گرو
.ممکن نيست
.فقط چيزي بود که ديدم
.شب بخير پروفسور
.ذهنتون رو گسترش بدين .بايد اونور ماورا رو ببينيد
هنر بلور بيني در گرو .داشتن چشم درون هست
.فقط در اين صورته که ميتونيد ببينيد .دوباره تلاش کنيد
خوب، اينجا ما چي داريم؟
ميخواين من تلاشم رو بکنم؟
.طالع نحس، احتمالا
عزيزم، از اولين باري که ...پاتو توي کلاس من گذاشتي
من حس کردم که تو... ...روح درستي نداري
.براي هنر اصيل پيشگويي نداري... .نه، ميبيني، اينجا
،ممکنه که تو سالها باشه که جووني ...اما يه قلب چروکيده
خدمتکارها رو داري، روح تو... ...به خشکي صفحه هاي کتابه
.که اون هم از روي بدبختي از بين ميره
من چيزي گفتم؟
.اون عقلش رو از دست داده، هرميون رو ميگم ...نه که هميشه بي عقل نبوده ها
اما حالا جلوي همه بي عقل شده... .تا همه بتونن ببينن
.صبر کن
.بهتره اينو بهش برگردونيم - .من برنميگردم -
.خيلي خوب. بعدا مي بينمت - .مي بينمت -
...هري پاتر
...پروفسور تريلاني - .اون امشب برمي گرده -
ببخشيد؟
،امشب، اون به دوستش خيانت مي کنه ...قلب پوسيده اون با قاتل
.فرار ميکنه...
...خون بي گناه ريخته ميشه
و خدمتکار و اربابش... .يکبار ديگه بهم ميرسن
.خيلي متاسفم، پسرم چيزي گفتي؟
.نه
.هيچي
باورم نميشه ميخوان کج منقار رو .بکشن. خيلي وحشتناکه
.حالا بدتر هم ميشه - ...چي گفتم؟ پدرم گفت
.مي تونم کله هيپوگريفه رو نگه دارم... .ميخوام اون رو به گرئه گريفيندور ببخشم
.خيلي جالب ميشه
.نگاه کن کي اينجاست - اومدين نمايش رو ببينين؟ -
،تو! توي احمق .سوسک کوچولوي حمومه شيطون
!هرميون، نه
.اون ارزشش رو نداره
مالفوي، خوبي؟
.بيا بريم، بدو - به هيچکس يه کلمه هم نگو، فهميدي؟ -
.خوب بود - .خوب نبود، عالي بود -
اوه نگاش کنين. عاشق بوي درختهاس .وقتي باد بينشون مي وزه
چرا الان آزادش نميکنيم بره؟
،اونها مي فهمن کار من بوده ...بعدش هم دامبلدور
.تو دردسر ميفته... .دامبلدور هم ميادش
گفت ميخواد با من باشه ...وقتي که اونها
.وقتي که اون اتفاق خواست بيفته
.دامبلدور، مرد بزرگيه
.خيلي مرد بزرگيه
.ما هم پيشت مي مونيم - !شما همچين کاري نمي کنين -
فکر کردين ميذارم .همچين صحنه اي رو ببينيد؟ نه
شما چايتون رو بخوريد بعدش هم ...بريد. اوه، قبلش، رون
!خال خالي! زنده اي
.حيوونت رو جلو چشمت بذار - .فکر کنم يه عذر خواهي به کسي بدهکار باشي -
درسته، دفعه بعد که کج پا .رو ديدم، بهش ميگم
!منظورم خود من بود
واي. چي بود؟
!هاگريد
.اوه، خداي من
.نه، جناب وزير. از اين ور
.دير شد. ديگه داره تاريک ميشه .شما نبايد اينجا باشيد
،هر کسي الان شما رو اين موقع شب بيرون ببينه .تو دردسر مي افتين
.مخصوصا تو هري !الان ميام
!يالا. يالا
.هاگريد
.همه چي درست ميشه. همه چي رو به راه ميشه - !برو، برو -
...اين ماهي رو که اينجا ميبينيد - .تو سراشيبي -
.تو سراشيبي... اوه، هاگريد - .پروفسور دامبلدور -
.عصر بخير .جناب وزير، چيزي ميخواين -
.چاي ميخواين. البته اگه دوست داشته باشين - .نه، هاگريد -
.آقايون - .من يه فنجون چاي ميخوام -
خوب، فکر ميکنم ما بايد وظيفمون رو انجام بديم، نه؟
بسيار خوب. راي کميته ...براي منهدم کردن
موجود خطرناک... ...به نام کج منقار هيپوگريف.
بعد از خونده شدن حکم... .در غروب امروز لازم الاجراست
...عزيزم، عزيزم - .نه، نه، هاگريد -
.همه چي درست ميشه - ...اعدام اجرا خواهد شد -
چي؟
...فکر کنم الان ديدم
.هيچي - !بياين بريم -
.کج منقار نميخواست کسي رو اذيت کنه.
.اوه، نه
.گازم گرفت، خال خالي
!رون. رون
!رون - .خال خالي، برگرد -
!صبر کن
!خال خالي، تو گازم گرفتي - هري، ميدوني اين چه درختيه؟ -
!اصلا خوب نيست رون، نرو
!هري، هرميون، پشت سرتون
!اون طالع نحسه
!هري - !رون. رون! صبر کن
!هري
!کمک - !رون -
.رون. رون - !رون -
!يالا
!بجنب
!برو کنار
!هري
.اوه، متاسفم - .چيزي نيست -
به نظرت اينجا کجاست؟ - .من شک دارم -
.اميدوارم که اشتباه فکر کرده باشم
ما تو شيون آوارگان هستيم، نه؟
.بيا
.رون
رون. خوبي؟ - پس سگه کو؟ -
،اين يه تله است. اون سگه .يه جانورنماست
،اگه ميخواي هري رو بکشي !بايد ما رو هم بکشي
.نه. امشب فقط يه نفر ميميره
!که اون هم تويي
ميخواي منو بکشي، هري؟
!اکسپليارموس
.خب ، خب، سيريوس چقدر پاره پوره شدي، نه؟
سرانجام، دردسر با .ديوونگي همراه ميشه
خب، تو همه چيزو در مورد ديوونگي ميدوني، نه؟
.پيداش کردم - .ميدونم -
.اون اينجاس - .مي فهمم -
!بيا بکشيمش - !نه! حالا شناختمت -
،و تمام اين مدت .تو دوستش بودي
!اون يه گرگينه است .براي همين سر کلاسها غايب ميشد
چند وقته ميدوني؟
.از وقتي که مقاله پروفسور اسنيپ رو نوشتم - .خوب، هرميون -
تو باهوشترين جادوگري هستي .که من با اين سن باهاش ملاقات داشتم
!بسه ديگه، ريموس !يالا، بيا بکشيمش
!صبر کن - !من به اندازه کافي صبر کردم -
!دوازده سال
!در آزکابان
.خيلي خوب. بکشش
.فقط يه دقيقه ديگه صبر کن .هري بايد بدونه چراy.
.من ميدونم چرا
.تو به والدين من خيانت کردي
!تو توي مرگ اونا مقصري - .نه، اون نبوده -
...يه نفر ديگه به والدين تو خيانت کرده
،کسي که، تا حالا سکوت کرده !من معتقدم که مرده
خوب اون کي بوده؟ - !پيتر پتي گرو -
!الانم تو همين اتاقه! درست همينجا
!بيا بيرون، بيا بيرون، پيتر
!بيا بيرون، بيا بيرون و نقش بازي کن- !اکسپليارموس-
.چه انتقام شيريني
چقدر دوست داشتم .خودم بگيرمت
...سوروس
من به دامبلدور گفتم که تو .به دوستت تو قلعه کمک ميکني. اين هم مدرک
.آفرين، اسنيپ
ذهن باهوشت رو براي وظيفه هات .نگه دار و نتيجه غلط بگير
،اگه ما رو ببخشي ...ريموس و من يه کاري داريم
.که بايد انجام بديم... - !يه بهانه به من بده. خواهش ميکنم -
.احمق نشو - .اون نميتونه کمکت کنه. عادتشه
!ساکت شو - !خودت ساکت شو -
شما دوتا، عين زن و شوهرهاي .پير دعوا مي کنيد
تو برو معجون بازيت !رو بکن
.مي تونم اين کارو کنم، ميدوني
پس ديوانه سازها چي ميشن؟ .اونا خيلي دوست دارن ببيننت
درست تشخيص دادم که از چي بيشتر مي ترسي؟ .اوه، آره
بوسه يه ديوانه ساز، کسي که دوستش داشته .باشه مي تونه تصور کنه اون چه جوريه
،مي گن ديدن اين لحظه غير قابل تحمله .اما من ميبينم
.سوروس، خواهش مي کنم
.بعد از تو
!اکسپليارموس
هري! چي کار کردي؟ - !تو به يه معلم حمله کردي -
.درباره پيتر بهم بگو - .اون تو مدرسه با ما بود -
!ما فکر مي کرديم دوستمونه
!نه! پتي گرو مرده. تو کشتيش - .نه، اون اين کارو نکرده -
من هم همين فکرو ميکردم، تا قبل از اينکه .بگي پتي گرو رو توي نقشه ديدي
.خوب، نقشه دروغ ميگفت - !نقشه هيچوقت دروغ نميگه -
!پتي گرو زنده اس !و دقيقا اونجاست
!من؟! اون ديوونه است - !تو نه! موشت -
...خال خالي تو خانواده ما بوده، الان - دوازده سال؟ -
براي يه موش معمولي اين .عمر طولاني، عجيبه
اون يه پنجه اش رو از دست داده، مگه نه؟ - خوب که چي؟ -
...تنها قسمتي که از پتي گرو پيدا شده - !انگشت -
اون ترسوي کثافت خودش انگشتش !رو بريد تا همه فکر کنن مرده
!بعدش هم خودشو به موش تبديل کرد - .نشونم بده -
.رون، بده بهش - چي کار ميخواي باهاش کني؟ -
!خال خالي
!تنهاش بذار. ولش کن چي کار ميکني؟
ريموس؟
.سيريوس
!دوستان قديمي من
.هري! نگاش کنين .چقدر شبيه پدرت شدي
...جيمز. ما بهترين دوست هاي هم بوديم !چطور جرات ميکني با هري صحبت کني -
چطور جرات ميکني جلوش در مورد جيمز صحبت کني؟
!تو جيمز و ليلي رو به ولدمورت فروختي - !من نميخواستم همچين کاري کنم
.لرد سياه. شماها نميدونين که چه سلاح هايي داره
!خودتو جاي من بذار، سيريوس
تو بودي چيکار مي کردي؟ - !مردن خيلي بهتر از لو دادن دوستام بود -
جيمز هيچ وقت نميخواست که .من کشته بشم
!اگه پدرت بود منو مي بخشيد !تو هم لطفت رو به من نشون بده
بايد ميدونستي که اگه ولدموت .نکشت، ماها مي کشيمت
!نه
...هري، اين مرد - .من ميدونم چي کرده -
.اما بهتره به قلعه تحويلش بديم
!واقعا ممنونم، پسر. واقعا ممنونم - !برو کنار -
.گفتم ترو به قلعه تحويل ميديم
،بعد از اون .ديوانه سازها مي دونن بايد چي کار کنن
.بخاطر گاز گرفتن متاسفم .فکر مي کردم که بايد يه کم درد داشته باشه
يه کم؟ يه کم؟ !تو تقريبا همه پامو پاره کردي
.به خاطر اون موشه اين کارو کردم
معمولا، من سگ خيلي .شيريني هستم
چند بار جيمز پيشنهاد داد .که نوع تغييرم رو عوض کنم
.با دم ميتونم زندگي کنم .ولي کک ها، پدرمو در ميارن
.خوبه
.بهتره تو بري - نه. نگران نباش، باشه؟ -
.چيزي نيست، مي مونم
.تو برو، من هستم
تو خوبي؟ - .خوبم، برو -
.به نظر مياد خيلي بايد درد داشته باشه - .خيلي درد داره -
.ممکن بود خرد بشه
مطمئنم مادام پامفري در عرض .يه لحظه خوبش مي کنه
.خيلي ديره. خيلي ناجوره .اون فعلا ميتونه دردشو ساکت کنه
قشنگه، نه؟
هيچ وقت يادم نميره اولين باري .رو که از اون درها وارد شدم
.خيلي خوب ميشه که دوباره تکرار بشه .البته بصورت يه آدم آزاد
اين که مي تونين باز به اونجا برگردين .خيلي چيز با ارزشيه
.اون ارزشش رو نداشت
من فکر نميکنم پدر مي خواست که ...بهترين دوستش
.قاتل بشه..
،به علاوه، بميره .حقيقت هم باهاش ميميره
.زنده، تو آزادي
.منو به کرم فلابر تبديل کن !هرچي بجز ديوانه سازها
رون! حيوون خوبي برات نبودم؟ ...نذار منو به
ديوانه سازها بدن. مي ذاري؟ !من موشت بودم
...دختر باهوش و خوب! مطمئنا تو نميذاري- !ازش فاصله بگير-
...نميدونم ميدوني يا نه، هري
ولي وقتي که به دنيا اومدي، جيمز... .و ليلي منو پدرخوانده ات کردن
.ميدونم
مي تونم بفهمم اگه بخواي بين موندن پيش خاله و عموت ...رو انتخاب کني
ولي اگه بخواي يه خونه... ...ديگه رو انتخاب کني
چي؟ بيام و با تو زندگي کنم؟
.اين فقط يه فکر بود .ميتونم بفهمم اگه نخواي که هيچي
!هري
.ريموس، دوست قديمي ام امشب داروت رو خوردي؟
!ميدوني واقعا ريموس هستي !قلب تو واقعا زنده است! اينجا
!اين جسم فقط جسمه
!اکسپليارموس
!هري
!ريموس! ريموس
فرار کنيد ! فرار کنيد
.بياين - .صبر کن. صبر کن -
.هرميون! فکر خوبي نيست. فکر خوبي نيست
پروفسور؟
پروفسور لوپين؟
!سگ ناز نازي. سگ ناز نازي
!بفرمايين، پاتر
!سيريوس
!برگرد اينجا، پاتر
!سيريوس
!نه. سيريوس
!اکسپکتو پاترونيوم
هري؟
.من پدرمو ديدم
چي؟
.اون ديوانه سازها رو دور کرد
.ديدمش که از وسط درياچه اومد
.هري، اونها سيريوس رو دستگير کردن
هر لحظه ممکنه ديوانه سازها .اونو ببوسند
ميخوان بکشنش؟ - .نه بدتر از اينه.-
.خيلي بدتر
.اونا ميخوان روحش رو بيرون بکشن
.جناب مدير، جلوشون رو بگيرين
.اونها اون رو اشتباه گرفتن - .درسته. سيريوس بي گناهه -
.همش کار خال خالي بود - خال خالي؟ -
.اون موش من بود، آقا
.اون واقعا يه موش نيست. اون يه موش بود .اون موش برادرم پرسي بود
...ولي از وقتي که براش جغد خريدن - .نکته همينه، ما حقيقت رو ميدونيم -
.لطفا حرفمون رو باور کنيد - .من باور مي کنم، دوشيزه گرنجر -
اما حرف سه تا جادوگر 13 ساله .کمتر کسي رو متقاعد ميکنه
صحبت هاي يه بچه، با اينکه ...درست و صادقانه است
براي اونهايي که گوش دادن رو... .فراموش کردن، بي معنيه
.زمان، چيز مرموزيه
...پر قدرت
،و وقتي يه چيز ديگه هم... .قاطيش باشه خطرناکه
سيريوس بلک در بالاترين .بخش قلعه، در برج تاريکه
.شما که قوانين رو ميدونين، دوشيزه گرنجر
.شماها نبايد ديده بشين
،و اگه درست انجام بدين، احساس ميکنم .قبل از آخرين زنگ ناقوس بايد برگردين
وگرنه، پيامد وحشتناکي .در انتظارمونه
...اگه امشب موفق بشين
مي تونين زندگي 2 بيگناه... .رو نجات بدين
.فکر کنم، 3 بار بايد بچرخونينش
.اوه، يه چيزه ديگه
موقعي که شک کردين، من راه هاي عاقلانه تري .رو براي انجام دادن جلوي پاتون ميذارم
.موفق باشين
معلوم بود اصلا داره راجع به چي حرف ميزنه؟
ببخشيد، رون، اما به نظر مي رسه ...که تو نميتوني راه بري
چي شد؟
رون کجاست؟ - 7:30 -
ما 7:30 کجا بوديم؟
نميدونم. رفتيم به خونه هاگريد؟
.بيا. و کسي نبايد ما رو ببينه
!هرميون
.هرميون! هرميون، صبر کن
هرميون، ميشه بهم بگي داريم چي کار ميکنيم؟
،تو! توي احمق !سوسک کوچولوي حمومه شيطون
.اين ماييم
.هرميون، نه! اون ارزشش رو نداره
.اين عادي نيست
.اين يه زمان برگردونه، هري
.مک گوناگل اول ترم اين رو به من داد
اين باعث ميشد تو تمام سال .سر همه کلاس ها برم
ميخواي بگي ما زمان رو برگردونديم عقب؟ - .آره -
دامبلدور دقيقا خواست که .ما به اين زمان برگرديم
معلومه، که ميخواست اتفاقاتي .رو تغيير بديم
.مشت خوبي بود
.متشکرم
.مالفوي داره مياد
.بدو - به هيچکس يه کلمه هم نگو، فهميدي؟ -
.حساب اون دورگه رو ميرسم .گوش ميدي بهم
.خوب بود - .خوب نبود، فوق العاده بود -
.بياين. بايد بريم پيش هاگريد
.نگاه کن. کج منقار هنوز زنده اس
.البته
يادته دامبلدور چي گفت؟
.اگه موفق بشيم، مي تونيم جون دو تا بيگناه رو نجات بديم
.بيا بريم
.اونها دارن ميان. بهتره عجله کنيم
قبل از اينکه کج منقار رو آزاد کنيم .فاج بايد ببيندش
وگرنه فکر ميکنه هاگريد ولش .کرده رفته
!خال خالي، تو زنده اي
.حيوونت رو جلو چشمت بذار - .اون پتي گرو هست -
.هري، تو نبايد اين کارو بکني - .اون به والدينم خيانت کرده -
.انتظار داري که همينجا بشينم - !درسته، ولي نبايد اين کارو کني -
.هري، تو الان تو کلبه هاگريدي
،اگه خودتو ببيني .فکر نميکني ديوونه شدي
اتفاقهاي ناگواري براي جادوگرايي .که زمان رو به هم ريختن به وجود اومده
.ما نبايد ديده بشيم
.فاج داره مياد
.و ما هنوز بيرون نيومديم
چرا بيرون نميايم؟
ديوونه شدي؟
.درد داشت
.ببخشيد
!ما از در عقبي داريم ميايم. برو
واقعا موهاي من از پشت اينجوريه؟
چي؟
...فکر کنم الان ديدم
.هيچي - .بياين بريم -
!خوب، برو، هري، برو
.برو کنار. گمشو
،جناب وزير، واقعا فکر ميکنم .که بايد امضا هم بکنم
...بله، بسيار خوب. شايد لازم باشه
.خوب، کج منقار، يالا بيا .با ما بيا. بيا
سعي ات رو بکن. بيا. بدو
کج منقار. خوب؟ بدو. عجله کن. خوب؟
.فقط اسمت - ...به نظر خيلي طولاني مياد اسمم -
عجله کن کج منقار باشه؟
.بيا .يالا، کج منقار
.بيا و اين راسوي خوشگل مرده رو بگير
.بيا. اينجاست. يالا، بيا - .ما اينجاييم جناب وزير، دنبالم بياين -
.اونجا رو ببينيد - کجا؟ -
.پشت صخره ها رو ببينيد - چي رو بايد ببينم؟ -
پروفسور ديپت وقتي که .مدير بود يه چيزهايي اونجا کاشت
.اوه، بله. درسته، درسته - .و همه اون توت فرنگي ها -
.بيا، کج منقار. بيا - .من توت فرنگي اي نميبينم -
.اونجا - کجا؟ -
.اونجا - .اين ور -
.ميشه بزارين براي بعد - .بسيار خوب -
پس کجاست؟
.من اون حيوون رو، همين حالا ديدم
!چند لحظه هم نميشه - .چه فوق العاده -
.کج منقار
.اوه، دامبلدور .قشنگ معلومه يه نفر آزادش کرده
هاگريد؟ - .کج منقار -
فکر نمي کنم جناب وزير .بتونيد با اون کاري بکنيد
چجوري ميتونه کار اون باشه؟ .اون تمام وقت پيش ما بود
.درسته - ...خوب، خوب -
.بايد محوطه رو بگرديم
پس، شما بايد آسمون رو .بگردين جناب وزير
در ضمن، من ميخوام يه فنجون چاي .يا يه نوشيدني بزرگ بخورم.
.اوه، جلاد. کارت ديگه تموم شد .ديگه نيازي بهت نيست
.متشکرم
شما ليوان هاي کوچکي تو .اين خونه پيدا ميکنيد، پروفسور
.بيا - .از اينور -
.حالا، از اينور
حالا چي؟ - .بايد سيريوس رو نجات بديم -
چطور؟ - .نميدونم -
.نگاه کن. لوپينه - !ايموبولوس -
.حالا اسنيپ داره مياد
.حالا بايد صبر کنيم
.اقلا يه نفر داره لذت ميبره - .آره -
هرميون؟ - بله؟ -
...قبل از اين، وقتي با سيريوس به طرف درياچه رفتم
.يه نفر رو ديدم...
.اون طرف ديوانه سازها رو دور کرد
.با پاترونيوس
.وقتي اسنيپ داشت به دامبلدور مي گفت شنيدم
...بر طبق اين
فقط يه جادوگر قدرتمند واقعي... .مي تونه اون رو اجرا کنه
.اون پدرم بود
.پدرم پاترونيوس رو اجرا کرد.
...هري، ولي پدرت - .مرده. ميدونم -
.فقط داشتم بهت ميگفتم چي ديدم
.اومديم
ديدي سيريوس اونجا داشت باهام حرف ميزد؟
.داشت ازم ميپرسيد که ميخوام باهاش زندگي کنم - .فوق العادست -
وقتي آزادش کرديم، ديگه هيچ وقت .پيش دورسلي ها بر نميگردم
.فقط من و خودش با هم ميمونيم
...ميتونيم تو کشور زندگي کنيم
.جايي که بتوني آسمان رو ببيني...
اون بعد از سالها تو آزکابان .بودن اين رو ميخواد
!هري
!در رين
.بيا بريم
چي کار داري ميکني؟ - .دارم جونت رو نجات ميدم -
.متشکرم
.عاليه. حالا داره مياد طرف ما - !آره، فکر اينو نکرده بودم. در رو -
.خيلي وحشتناک بود
پروفسور لوپين بيچاره .امشب واقعا خيلي خشن شده بود
!سيريوس. بدو
.وحشتناکه - .نگران نباش -
.پدرم مياد .اون پاترونيوس رو اجرا ميکنه
.چند لحظه ديگه
.دقيقا اونجا. الان مي بينيش
.هري، به من گوش کن .هيچ کس نمياد
.نگران نباش، اون مياد .اون ميادش
.سيريوس - ...دارين مي ميرين -
.هر دوتون
!هري
! اکسپکتو پاترونيوم
.درست مي گفتي، هرميون
.من پدرم رو نديدم !خودم بودم
قبلش خودم رو ديدم که .پاترونيوس رو اجرا کردم
...ميدونم الان هم ميتونم اين کارو بکنم چون
.خوب، واقعا قبل از اين تمامش کردم...
عاقلانه نيست؟ - .نه -
!...ولي من پرواز کردن رو دوست ندارم
!بومباردا
...براي هميشه از اين کارتون ممنونم
.از هر دوتون...
.من ميخوام با تو بيام - .يه روزي، ممکنه -
.براي مدتي، زندگي من مشخص نيست
...و بعلاوه
.تو اينجا ميموني... - .ولي تو بي گناهي -
.و تو اينو ميدوني
.و الان، خيلي خوبه که تو ميدوني
...انتظار داشتم که از شنيدن اين عصباني بشي
.ولي تو دقيقا مثل پدرتي...
.بجز چشمهات
...اونها - .چشمهاي مادرمه -
اين خيلي ظالمانه است که من زمان زيادي رو .با جيمز و ليلي بودم، و تو خيلي کم
:اما اينو بدون
کسي که عاشق ما باشه .واقعا هيچ وقت ما رو ترک نميکنه
...و تو هميشه ميتوني اونها رو پيدا کني
.اينجا...
تو واقعا تو اين سن و سال .جادوگر برجسته اي هستي
.بايد بريم
خوب؟ - .آزاده. آزادش کرديم -
چي کردين؟
.شب بخير
چه جوري اونجا بودين؟
.من داشتم اينجا با شما حرف ميزدم .و الان شما اينجايين
اون در مورد چي صحبت ميکنه، هري؟ - .نميدونم -
رون. واقعا چه جوري کسي مي تونه .تو يه زمان دو جا باشه
.سلام، هري
.ديدم داري مياي
.من زياد خوب به نظر نميام، باور کن
.شما اخراج شدين - .نه -
.نه. در واقعا، من استعفا دادم
استعفا؟ چرا؟
خوب، هر کسي وضعيتش مثل من بود .طبيعيه که اين کارو ميکرد
همين فرداست که نامه ها از ...طرف والدين ميرسه که نمي خوان
خوب، کسي مثل من... .به بچه هاشون درس بده
...ولي دامبلدور- ...اون قبل از اين هم-
.به اندازه کافي در حق من ريسک کرده...
...در ضمن اونايي که شبيه من هستن
خوب، بذار فقط همينو بگم، که .بهترين کاري که الان ميتونم بکنم همينه
چرا اينقدر مثل بدبخت ها نگاه ميکني، هري؟
.هيچ کدوم از اين کارها فايده اي نداشت
.پتي گرو فرار کرده - هيچ فايده اي نداشت؟ -
.اين براي تمام جهان فايده داشت .تو حقيقت رو کشف کردي
تو يه آدم بيگناه رو از سرنوشت .وحشتناکي که در انتظارش بود نجات دادي
.اين خيلي فايده داشت
...اگه بخوام به چيزي افتخار کنم
اون اينه که تو چه جوري... .امسال درس ات رو ياد گرفتي
...حالا، من ديگه معلمت نيستم
براي همين اگه اين رو بهت برگردونم... .هيچ عذاب وجداني پيدا نميکنم
.حالا ميخوام ازت خداحافظي کنم، هري
.مطمئنم که يه بار ديگه هم مي بينمت
...تا اون موقع
.شيطنت تمام شد...
گفتم عقب وايسا! وگرنه اگه گوش ندي .مي برمش طبقه بالا
.هري
اينو از کجا گرفتي؟
ميشه يه دور باهاش بزنم هري؟ .البته، بعد از تو
درباره چي دارين حرف ميزنين؟ - .ساکت شو -
.مهلت بده .من بازش نکردم، هري
.بدجوري پيچيده شده بود .اونها مجبورم کردن اين کارو بکنم
.ما اينکارو نکرديم
.اين آذرخشه - .اين سريعترين جاروي دنياست -
ماله منه؟
ولي کي اينو فرستاده؟ - .هيچکس نميدونه -
.اين هم باهاش بود
!برو، هري - .آره، بذار ببينيم -
چقدر سرعت داره هري؟
.لوموس
من رسما سوگند ميخورم .که کار بدي انجام بدم
.شيطنت تمام شد
.نوکس
subtitle by : amout afshari2007@yahoo.com